Private writing as a journey through history: Orazio Del Mont e’s lett ers (1666-1668)

The paper considers private writing as a tool to tell a story from a privileged erspective, namely that of the first to live and act in a given context: specifically it aims to illustrate the work that the authors are making on the letters of Orazio del Monte, a dignitary at the court of Christina of Sweden, in light of contemporary research on the correspondence of other characters gravitating around the queen (Cesare Macchiati, Cardinal Decio Azzolino).Therefore, the paper analyzes both the assumptions and the approach (historical, philological ,literary and critical) that underlie the work of the critical edition of del Monte’s letters, part of a larger project, which aims to reconstruct Cristina’s court as faithfully as possible in its historical and social implications. Likewise, the private missive becomes a breeding ground for linguistic studies and for travel literature, fields that need to be taken into account when settling publishing criteria: the paper gives the reasons for the choices made by the authors in charge of the work on del Monte’s letters.

La prima parte di questo articolo consiste in una premessa in cui è presentata la storia dell’Università del Dalarna (Svezia) e della sua decennale esperienza didattica nel campo dell’e-learning, con particolare riguardo alla sezione di italiano; nella seconda sono trattate, invece, alcune problematiche didattiche incontrate durante le esercitazioni di traduzione italiano-svedese (e viceversa) svolte in modalità e-learning, con la descrizione di alcune soluzioni pratiche adottate dall'autrice in forma sperimentale.

Nel 2000 l’analisi linguistica di 34 lettere del capitano Adami effettuata in V. Nigrisoli Wärnhjelm "Lettere dalla Svezia. Il capitano Lorenzo Adami alla regina Cristina e al cardinale Decio Azzolino. 1665" poneva l'autore nella fascia più alta dei semicolti. L’analisi è stata ora ripetuta paragonando le lettere di Adami a quelle di altri due scriventi della corte della regina Cristina, il marchese Orazio del Monte S. Maria e il medico Cesare Macchiati. Il confronto conferma il risultato della prima analisi.

L'opera raccoglie ventisette saggi di linguistica, letteratura e cultura italiana presentati durante l'XI Congresso degli Italianisti Scandinavi organizzato dalla sezione di italianistica dell'Università del Dalarna in Svezia nel giugno 2016. Il congresso aveva per tema le edizioni, le riedizioni e gli inediti. Gli autori dei contributi sono tutti accademici europei.

The article investigates two Italian-language manuals for foreigners published by Ambrosio Frediani in 1660 in Greifswald, Germany, and in 1667 in Uppsala, Sweden. Following a short biography of Frediani and a description of the differences between the two manuals, the article focuses on the 1667 manual, which is the first Italian grammar published in Sweden. In this manual there are three long dialogues in Italian which the author of this article not only proves to have been plagiarized from Lorenzo Franciosini's Spanish manual for Italians, but also demonstrates that the dialogues belong to a much longer chain of plagiarism that can be identified in several nations for almost a century.

Nell'articolo sono presentati i risultati delle ricerche effettuate dalle due autrici presso l'Archivio Storico del Vicariato a Roma nel 2017 su Cesare Macchiati, protomedico della regina Cristina di Svezia e lettore di Filosofia presso la Sapienza. Tali ricerche, oltre a confermare la nuova data di nascita proposta dalle autrici in un articolo precedente, hanno rivelato anche altre notizie biografiche finora sconosciute su Macchiati, come il suo matrimonio e la composizione del suo nucleo familiare a Roma.