du.sePublikasjoner
Endre søk
RefereraExporteraLink to record
Permanent link

Direct link
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Annet format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annet språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Change in Meaning in the Swedish Dub of Spirited Away: A translation study on dubbing using a pivot language
Högskolan Dalarna, Akademin Humaniora och medier, Japanska.
2017 (engelsk)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 poäng / 15 hpOppgave
Abstract [en]

This paper aims to study the results of dubbing from Japanese to Swedish using a pivot language. The author examines the Swedish dubbed version of the Japanese animated film

Spirited Away by comparing it to the original version and finding differences in what in-formation is conveyed through the dialogue. Because the Swedish dubbed version has been translated using the English language script as a base, the English dubbed version is also examined. The findings are then presented, categorized and analysed according to where the changes have appeared and what they consist of. Finally, the results are dis-cussed and compared to previous findings in the field. The study finds how many lines of dialogue have been altered, and that the use of a pivot language has greatly increased the number of altered lines, although no proof was found of an increased amount of mistrans-lations. The increased amount of altered lines leads to the conclusion that the usage of a pivot language can be problematic.

sted, utgiver, år, opplag, sider
2017.
Emneord [en]
dubbing, Japanese, translation, pivot language, Spirited Away, audiovisual translation (AVT)
HSV kategori
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:du-25271OAI: oai:DiVA.org:du-25271DiVA, id: diva2:1113128
Tilgjengelig fra: 2017-06-21 Laget: 2017-06-21 Sist oppdatert: 2018-01-13

Open Access i DiVA

fulltext(1072 kB)412 nedlastinger
Filinformasjon
Fil FULLTEXT01.pdfFilstørrelse 1072 kBChecksum SHA-512
168c10c9d1a9e0313a416a2bbf2c27b16fa5e4a683fea740d97124e77084f7a45156a83edd14d1f48a5969eb9a06ecdc84193677df95b2168e439e9af48fb76a
Type fulltextMimetype application/pdf

Av organisasjonen

Søk utenfor DiVA

GoogleGoogle Scholar
Totalt: 412 nedlastinger
Antall nedlastinger er summen av alle nedlastinger av alle fulltekster. Det kan for eksempel være tidligere versjoner som er ikke lenger tilgjengelige

urn-nbn

Altmetric

urn-nbn
Totalt: 464 treff
RefereraExporteraLink to record
Permanent link

Direct link
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Annet format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annet språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf