Dalarna University's logo and link to the university's website

du.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Formation au français des psychiatres non-francophones
Dalarna University, School of Humanities and Media Studies, French. (ISTUD)ORCID iD: 0000-0003-3061-0056
2020 (French)Report (Other academic)
Abstract [fr]

 Depuis plusieurs années, un manque criant de médecins se fait sentir en France. La psychiatrie est elle aussi touchée par la pénurie de ses praticiens à tel point que les autorités de santé ont encouragé le transfert de plusieurs patients nécessitant des soins psychiatriques vers les psychologues de ville, moins onéreux pour les finances publiques, mais qui ne peuvent pas prescrire et dont la cure se limite à la psychothérapie. Les cas les plus lourds sont mal ou peu pris en charge et tôt ou tard, le recours à des médecins-psychiatres est inéluctable, d’où le besoin de faire appel à des praticiens étrangers, à l’instar de nombreuses autres spécialités médicales. 

  Face au nombre grandissant de médecins non-francophones s’établissant en France, les éditeurs ont commencé à publier des manuels de FLE-FOS orientés vers la médecine, dont le plus connu est Le français des médecins (2008) qui est largement utilisé dans les centres de formation. Cet ouvrage, organisé autour d’activités de communication en milieu hospitalier, n’aborde cependant aucunement la problématique des soins psychiatriques. Or, ceux-ci exigent de la part du praticien une maîtrise des actes de parole spécifiques à la psychiatrie et non-adaptables à partir des manuels didactiques actuellement sur le marché.

   Une offre de formation linguistique spécifique pour les psychiatres non-francophones se fait donc sentir. Vu les spécificités de l’exercice de la psychiatrie qui demande une compétence linguistique étendue (capacité d’écoute, compréhension de l’oral, expression orale fine et précise en plus de la production de rapports médicaux circonstanciés – comptes rendus et anamnèses - qui est commune à toutes les disciplines médicales), le niveau d’entrée pour une telle formation devra être plus élevé que celui que ces agences de recrutement préconisent.

  Niveau d’entrée : B2

  -Le public concerné sera uniquement des médecins-psychiatres ayant plusieurs années de pratique.

  Les besoins pour mener à bien une thérapie en milieu hospitalier sont :

  • Comprendre les propos d’un patient (activité langagière préférentielle : compréhension orale)
  • Interroger un patient (activité langagière préférentielle : interaction orale)
  • Faire un rapport médical (compte rendu et anamnèse) (activité langagière préférentielle : production écrite)
  • Prescrire un traitement (activité langagière préférentielle : interaction orale (vis-à-vis du patient / production écrite (vis-à-vis de l’institution médicale)

Ce dossier propose un programme de formation complet de 60 heures en prenant en compte les principes de l’apprentissage par tâches. Deux séances seront présentées dans le détail pour illustrer la méthodologie utilisée.

 

 

Place, publisher, year, edition, pages
Paris, 2020. , p. 58
Keywords [fr]
FOS, psychiatrie
National Category
Didactics
Research subject
Research Profiles 2009-2020, Intercultural Studies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:du-32375OAI: oai:DiVA.org:du-32375DiVA, id: diva2:1421643
Available from: 2020-04-03 Created: 2020-04-03 Last updated: 2021-11-12Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(930 kB)316 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 930 kBChecksum SHA-512
80bb686ba471d809002e5d9c60fc2e46a0ed0767b8b1a6aa62fa591228ac4ecc40ade233104fa2fc6b4dbdf2cd9d63ecb4c88aff9056dc1c7ad20b760dde2dee
Type fulltextMimetype application/pdf

Authority records

Leblanc, André

Search in DiVA

By author/editor
Leblanc, André
By organisation
French
Didactics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 316 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 241 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf