du.sePublikationer
Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Hogwarts, Muggles and Quidditch: A Study of the Translation of Names in J.K. Rowling's Harry Potter Books
Högskolan Dalarna, Akademin Språk och medier, Engelska.
2004 (Engelska)Självständigt arbete på grundnivå (kandidatexamen)Studentuppsats (Examensarbete)
Abstract [en]

The aim of this C-essay is to discuss the translation of some of the names in J.K. Rowling’s immensely popular Harry Potter books and look at how the translation agrees with and/or deviates from the original. Special focus is put on features such as alliterations, allusions and imaginative inventions, which are characteristic of J.K Rowling’s style and may be particularly tricky and challenging when translating. A comparison is made between the names in the original texts and the translated texts. The names are divided into different categories, such as names of characters, places etc. I argue that the translator uses different strategies when translating different types of names. Focus is on the Swedish translation, but Norwegian examples are included too.

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Falun, 2004. , s. 34
Nyckelord [en]
Linguistics, Translation, Harry Potter, J.K. Rowling, Names
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:du-1427OAI: oai:dalea.du.se:1427DiVA, id: diva2:517901
Uppsök
humaniora/teologi
Handledare
Tillgänglig från: 2005-08-29 Skapad: 2005-08-29 Senast uppdaterad: 2012-04-24Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

fulltext(238 kB)2829 nedladdningar
Filinformation
Filnamn FULLTEXT01.pdfFilstorlek 238 kBChecksumma SHA-512
f77d049c92cc5ea8f98f3c849116db785f2b7cb119339bc402e49078aa86a2044a4748aa50879387a3fc2f3ec5e6bfe0d28b216013be15ef21937a765acd65e4
Typ fulltextMimetyp application/pdf

Av organisationen
Engelska

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar
Totalt: 2829 nedladdningar
Antalet nedladdningar är summan av nedladdningar för alla fulltexter. Det kan inkludera t.ex tidigare versioner som nu inte längre är tillgängliga.

urn-nbn

Altmetricpoäng

urn-nbn
Totalt: 4317 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf