du.sePublikationer
Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Le passage de L’Amant en suédois
Högskolan Dalarna, Akademin Humaniora och medier, Franska. (KIG)ORCID-id: 0000-0002-1332-5467
2014 (Franska)Ingår i: Marguerite Duras: passages, croisements, rencontres, Cerisy-la-Salle, 2014Konferensbidrag, Muntlig presentation med publicerat abstract (Refereegranskat)
Abstract [fr]

Dans la présente communication nous discuterons quelques extraits de L’Amant de Marguerite Duras et de sa traduction suédoise publiée sous le titre de Älskaren. Nous évoquerons d’abord deux phénomènes qui ont attiré notre attention dans l’incipit (A: 10-11) et ailleurs dans le texte: la disparition de la "cadence mineure" et les ajouts lexicaux dans le texte cible. Certains compléments lexicaux nous semblent justifiables, mais il existe aussi des ajouts qui sont là, à ce qu’il paraît, pour "réparer" le texte source, ou pour le "normaliser", le rendre plus neutre. Ce procédé est problématique, car il implique un non-respect de l’originalité de l’écriture de Duras. Dans le passage voué à la beauté d’Hélène Lagonelle (A: 89-92), la répétition des phonèmes est un trait stylistique fréquemment utilisé par Duras pour créer des allitérations. Or, ces effets poétiques du texte original sont le plus souvent perdus dans la traduction.

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Cerisy-la-Salle, 2014.
Nationell ämneskategori
Språk och litteratur
Forskningsämne
Kultur, identitet och gestaltning, Transcultural Identities in Contemporary Literature
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:du-15013OAI: oai:DiVA.org:du-15013DiVA, id: diva2:740372
Konferens
Marguerite Duras: passages, croisements, rencontres, Centre Culturel International de Cerisy, 19-23 augusti 2014
Tillgänglig från: 2014-08-25 Skapad: 2014-08-25 Senast uppdaterad: 2015-07-20Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

Fulltext saknas i DiVA

Övriga länkar

http://www.ccic-cerisy.asso.fr/duras14.html#Mattias_ARONSSON

Personposter BETA

Aronsson, Mattias

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Aronsson, Mattias
Av organisationen
Franska
Språk och litteratur

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetricpoäng

urn-nbn
Totalt: 750 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf