Dalarna University's logo and link to the university's website

L’auteure suédoise Åsa Larsson a eu un grand succès en France avec ses polars avec le personnage

principal Rebecka Martinsson, contribuant à la compréhension interculturelle entre la France et la

Suède pendant les dernières 15 années. La première oeuvre dans la série de Rebecka Martinsson,

Solstorm, a été traduite en français pour la première fois en 2006 sous le titre Horreur Boréale, et

retraduite en 2020 sous le titre Les nouveaux prophètes. Il y a, grosso modo, deux stratégies de

traduction : la traduction imitative (adaptée à la langue traduite) et la traduction fonctionnelle (adaptée

à la langue cible). L’hypothèse d’Antoine Berman postule entre autre que les retraductions vont

diachroniquement vers un style plus imitatif. Le but de ce mémoire est d’analyser la stratégie de

traduction des deux traductions pour vérifier ou rejeter l’hypothèse de Berman. La méthode utilisée

était la sélection de 28 extraits du livre Solstorm avec des phénomènes typiquement « suédois »

(comme par exemple les jurons, le dialecte et la gastronomie) et l’analyse de leurs traductions

respectives. Notre analyse montre qu’une grande majorité des extraits sélectionnés sont traduits d’une

façon fonctionnelle, et qu’il n’y a aucune tendance que la deuxième traduction soit traduite d’un style

plus imitatif que la première traduction. Donc, l’hypothèse de Berman n’a pas pu être confirmée par

cette analyse qui n’a, toutefois, étudié que des extraits de l’oeuvre originale et ses traductions.

Having a major success in France, the Swedish novelist Åsa Larsson has with her crime novels

starring Rebecka Martinsson contributed to the intercultural comprehension between Sweden and

France over the last 15 years. The first book in the Rebecka Martinsson saga, Solstorm, was translated

into French in 2006 under the title Horreur Boréale and retranslated in 2020 under the title Les

nouveaux prophètes. There are roughly two possible strategies of translation: foreignization (adaption

to the translated language) and domestication (adaption to the target language). The hypothesis of

Antione Berman states amongst others that translations move diachronically towards the strategy of

foreignization. The aim of this thesis is to analyse the two translations of Solstorm, examining whether

the hypothesis of Berman could be confirmed or rejected. The method used was choosing 28 extracts

containing typical “Swedish” phenomena (for instance the cursing, the dialect and the Swedish

gastronomy) from the original version and analysing their translation, respectively. Our analysis shows

that a large majority of extracts are translated in a domesticating style, and no tendency towards an

increased use of the foreignizing strategy over time could be observed. The hypothesis of Berman

could then not be confirmed through this analysis, but further studies of the original version are

needed to confirm the results.