Anglicismos léxicos en dos diarios latinoamericanos: Clasificación y análisis comparativo de los anglicismos léxicos en dos diarios de México y Colombia
2022 (Spanish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE credits
Student thesis
Abstract [es]
Este trabajo recopila, analiza y compara los anglicismos léxicos crudos y en periodo de aclimatación, según la tipología de Emilio Lorenzo (1987), de los periódicos digitales El Financiero de México y La República de Colombia, del mes de diciembre de 2021. Nuestro objetivo es indagar sobre cómo ambos países consienten la influencia del inglés en el español, a través del uso de anglicismos léxicos en prensa. Partimos de la base de la influencia estadounidense sobre el español de México dada su cercanía geográfica. Con tales propósitos, se compiló un corpus de 20 artículos periodísticos de noticias digitales relacionadas con el tema salud, dado el contexto histórico de pandemia, de donde se extrajeron, a través de una lectura cuidadosa apoyada de la herramienta tecnológica TEXTstat, un total de 23 anglicismos léxicos. Los anglicismos encontrados se analizaron según su ortografía y morfología, la sección del diario donde ocurrieron, categoría gramatical y campo léxico. Se determinó si llenaban o no un vacío lingüístico. Observamos que, en el diario de Colombia, La República, se identificaron 11 anglicismos, de los cuales 9 pertenecen a la tipología crudos y 2 a la tipología en periodo de aclimatación, en el diario de México, El Financiero, se identificaron 12 anglicismos, de los cuales 10 son crudos y 2 en periodo de aclimatación. Al final, se realiza un análisis cualitativo donde se explican los resultados.
Abstract [en]
This paper collects, analyses, and compares two categories of lexical anglicisms (Crudos and en periodo de aclimatización), according to Emilio Lorenzo's classification (1987), from the digital newspapers El Financiero Mexico and La República Colombia from December 2021. Our aim is to investigate the English influence over Spanish via anglicisms in the press. We start from the assumption of The Unites States of America ́s influence on Mexico ́s Spanish given their geographical proximity. For this purpose, we compiled a corpus of 20 articles of digital news related to health, given the historical context of the pandemic, from which we extracted, through a careful reading supported by the technological tool TEXTstat, total of 23 lexical anglicisms. The anglicisms found were analyzed according to their orthography and morphology, the section of the diary where they occurred, their grammatical category and whether they filled a linguistic gap. We found that in the Colombian newspaper La República, 11 anglicisms occurred, of which 9 belonged to the typology crudos and 2 to the typology en periodo de aclimatización. In the Mexican newspaper, El Financiero, 12 anglicisms occurred, of which 10 are crudos and 2 in periodo de aclimatización. Finally, a qualitative analysis is carried out where the results are explained.
Place, publisher, year, edition, pages
2022.
National Category
Specific Languages General Language Studies and Linguistics
Identifiers
URN: urn:nbn:se:du-41844OAI: oai:DiVA.org:du-41844DiVA, id: diva2:1681454
Subject / course
Spanish
2022-07-062022-07-06