du.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
From Pettson and Findus to Festus and Mercury...and Back Again: A Comparison of Four Translations of Sven Nordqvist's Picture Books
Dalarna University, School of Languages and Media Studies, English.
2006 (English)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor)Student thesis
Abstract [en]

In order to examine how children's literature might be translated, two different English translations of two Swedish picture books have been analyzed. The original Swedish books are Rävjakten and Pannkakstårtan by Sven Nordqvist. Rävjakten was translated as The Fox Hunt in 1988 and as The Fox Hunt in 2000. Pannkakstårtan was translated as Pancake Pie in 1985 and as The Birthday Cake in 1999. Literary translation in general, specific translation issues for children's literature, and trends in international English style have been considered. Analysis of the four texts has been made, with consideration given to the following areas: changes in illustrations, layout, or format; text changes; lexical choices; and retention, deletion, or modification of names and culturally specific references. The analysis revealed that the following tendencies were true for the later translations: foreignization of the text, word-for-word translation of the text, and a neutral international English variety.

Place, publisher, year, edition, pages
Falun, 2006. , 61 p.
Keyword [en]
Sven Nordqvist, literary translation, children's literature, Pettson och Findus, British and American English, international English, foreignization, domestication, picture books
Identifiers
URN: urn:nbn:se:du-2247OAI: oai:dalea.du.se:2247DiVA: diva2:518082
Uppsok
Humanities, Theology
Supervisors
Available from: 2006-08-03 Created: 2006-08-03 Last updated: 2012-04-24Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(678 kB)1550 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 678 kBChecksum SHA-512
926c327ffb0706a352db65f88705f75320568d07815fc2f863eedbabc65995da5d3ffc7f89e0ad197970abac4f17e29d6503db7f709f7beb5bd063958a47f02c
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
English

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 1550 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 2465 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf