Electromagnetically induced transparency (EIT) is an important tool for controlling light propagation and nonlinear wave mixing in atomic gases with potential applications ranging from quantum computing to table top tests of general relativity. Here we consider EIT in an atomic Bose-Einstein condensate (BEC) trapped in a double-well potential. A weak probe laser propagates through one of the wells and interacts with atoms in a three-level Lambda configuration. The well through which the probe propagates is dressed by a strong control laser with Rabi frequency Omega(mu), as in standard EIT systems. Tunneling between the wells at the frequency g provides a coherent coupling between identical electronic states in the two wells, which leads to the formation of interwell dressed states. The macroscopic interwell coherence of the BEC wave function results in the formation of two ultranarrow absorption resonances for the probe field that are inside of the ordinary EIT transparency window. We show that these new resonances can be interpreted in terms of the interwell dressed states and the formation of a type of dark state involving the control laser and the interwell tunneling. To either side of these ultranarrow resonances there is normal dispersion with very large slope controlled by g. We discuss prospects for observing these ultranarrow resonances and the corresponding regions of high dispersion experimentally.