du.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Un voyage interculturel Maghreb – France – Suède. Les romans de Faïza Guène en version originale et en traduction suédoise
Dalarna University, School of Humanities and Media Studies, French. (KIG)ORCID iD: 0000-0002-1332-5467
2014 (French)In: ROM 14. XIXe Congrès des romanistes scandinaves, du 12 au 15 août 2014. Actes/Actas/Atti. ROM Reykjavik 2014, 2014, 1-13 p.Conference paper, (Other academic)
Abstract [fr]

Cet article porte sur les deux premiers romans de Faïza Guène : Kiffe kiffe demain (2004) et Du rêve pour les oufs (2006), ainsi que les traductions en langue suédoise : Kiffe kiffe imorgon (2006) et Drömmar för dårar (2008). Nous présentons d’abord quelques mots et expressions dans les textes originaux qui sont porteurs de la culture maghrébine, pour voir comment ces termes sont traduits en suédois. Ensuite, nous discutons quelques mots qui sont porteurs de la culture française.

L’étude porte également sur l’oralité et le registre argotique, qui sont des traits caractéristiques de la prose de Faïza Guène. Or, si l’oralité est, dans l’ensemble, bien transférée en langue suédoise, il s’est avéré impossible de la rendre par les mêmes moyens dans la langue cible. Par conséquent, le procédé de compensation est fréquemment utilisé dans les textes traduits. Une conclusion de notre étude est que le côté argotique et « beur » des ouvrages est un peu moins développé dans les traductions que dans les textes originaux. Pour cette raison, on peut parler d’un procédé de normalisation : le texte cible a parfois tendance à devenir moins singulier – ou, si l’on veut, plus « normal », plus « neutre » que le texte source.

Place, publisher, year, edition, pages
2014. 1-13 p.
Keyword [fr]
Faïza Guène, traduction, interculturalité, compensation, normalisation
National Category
Languages and Literature
Research subject
Kultur, identitet och gestaltning, Transcultural Identities in Contemporary Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:du-15012OAI: oai:DiVA.org:du-15012DiVA: diva2:740358
Conference
XIX Congrès des romanistes scandinaves, Université d'Islande, 12-15 août 2014
Available from: 2014-08-25 Created: 2014-08-25 Last updated: 2015-09-11Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(383 kB)41 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 383 kBChecksum SHA-512
1e3f0c525d716609f840d24766ac24d3a2d0b60f9123fc37a7f4c44f9fc2f01ddcc142a0cb3a82da3ab1e3a1b28381176327e165dbf187ecc522c1fc51f1f562
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Fulltext

Search in DiVA

By author/editor
Aronsson, Mattias
By organisation
French
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 41 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 687 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf