du.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Le passage de L’Amant en suédois
Dalarna University, School of Humanities and Media Studies, French. (KIG)ORCID iD: 0000-0002-1332-5467
2014 (French)In: Marguerite Duras: passages, croisements, rencontres, Cerisy-la-Salle, 2014Conference paper, Abstract (Refereed)
Abstract [fr]

Dans la présente communication nous discuterons quelques extraits de L’Amant de Marguerite Duras et de sa traduction suédoise publiée sous le titre de Älskaren. Nous évoquerons d’abord deux phénomènes qui ont attiré notre attention dans l’incipit (A: 10-11) et ailleurs dans le texte: la disparition de la "cadence mineure" et les ajouts lexicaux dans le texte cible. Certains compléments lexicaux nous semblent justifiables, mais il existe aussi des ajouts qui sont là, à ce qu’il paraît, pour "réparer" le texte source, ou pour le "normaliser", le rendre plus neutre. Ce procédé est problématique, car il implique un non-respect de l’originalité de l’écriture de Duras. Dans le passage voué à la beauté d’Hélène Lagonelle (A: 89-92), la répétition des phonèmes est un trait stylistique fréquemment utilisé par Duras pour créer des allitérations. Or, ces effets poétiques du texte original sont le plus souvent perdus dans la traduction.

Place, publisher, year, edition, pages
Cerisy-la-Salle, 2014.
National Category
Languages and Literature
Research subject
Kultur, identitet och gestaltning, Transcultural Identities in Contemporary Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:du-15013OAI: oai:DiVA.org:du-15013DiVA: diva2:740372
Conference
Marguerite Duras: passages, croisements, rencontres, Centre Culturel International de Cerisy, 19-23 augusti 2014
Available from: 2014-08-25 Created: 2014-08-25 Last updated: 2015-07-20Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Other links

http://www.ccic-cerisy.asso.fr/duras14.html#Mattias_ARONSSON

Search in DiVA

By author/editor
Aronsson, Mattias
By organisation
French
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

Total: 669 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • chicago-author-date
  • chicago-note-bibliography
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf