du.sePublications
Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
High, Low and In-Between: Vilhelm Ekelund and Faïza Guène in Translation
Dalarna University, School of Humanities and Media Studies, French.ORCID iD: 0000-0002-1332-5467
2016 (English)In: Zwischen Kanon und Unterhaltung/ Between Canon and Entertainment: Interkulturelle und intermediale Aspekte von hoher und niederer Literatur/ Intercultural and Intermedial Aspects of Highbrow and Lowbrow Literature / [ed] Annie Bourguignon, Konrad Harrer & Franz Hintereder-Emde, Berlin: Frank & Timme, 2016, 251-265 p.Chapter in book (Refereed)
Abstract [en]

The authors studied in this work, Vilhelm Ekelund (1880-1949) and Faïza Guène (born in 1985), are well-known for their highly individual and distinctive literary styles. The chapter seeks to investigate what happens when their texts are translated into a foreign language and transferred to another cultural context. The corpus of the study consists of Guène’s first two novels (Kiffe kiffe demain, 2004 and Du rêve pour les oufs, 2006) and their Swedish translations (Kiffe kiffe imorgon, 2006 and Drömmar för dårar, 2008), as well as Ekelund’s aphorisms, which were published in Swedish in a large number of volumes during the first half of the twentieth century, and were excerpted in the French translation Le moment suprême (1990). One of the conclusions of the study is that the target language texts to some degree are subject to normalization, or, to use another word, standardization –i.e., they are situated somewhere between the (original) “highbrow” style of Ekelund and the (original) “lowbrow” style of Guène.

Place, publisher, year, edition, pages
Berlin: Frank & Timme, 2016. 251-265 p.
National Category
Languages and Literature
Research subject
Intercultural Studies, Transcultural Identities in Contemporary Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:du-21232ISBN: 978-3-73290179-1OAI: oai:DiVA.org:du-21232DiVA: diva2:911965
Available from: 2016-03-15 Created: 2016-03-15 Last updated: 2016-03-21Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Aronsson, Mattias
By organisation
French
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

Total: 540 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link