Dalarna University's logo and link to the university's website

Esta tese procura realizar uma análise literária do romance O retorno de Dulce Maria Cardoso publicado em 2011, uma obra seminal da literatura lusófona que aborda os efeitos do processo de descolonização portuguesa em África e da chegada de meio milhão de colonos – apelidados de retornados – a Portugal na década de 1970. O percurso da personagem principal, Rui, é o foco deste estudo. Será feita uma análise do trauma sofrido por Rui em Angola e em Portugal, resultado das escolhas identitárias binárias que lhe são apresentadas, bem como uma exploração dos caminhos que ele encontra para procurar uma recuperação identitária. Recuperação que passará pela adoção de uma identidade hibridizada e transcultural, levando-o a ocupar um terceiro espaço dentro de uma polifonia de vozes no contexto pós-colonial português.

This thesis endeavours to carry out a literary analysis of the novel The Return by Dulce Maria Cardoso published in 2011, a seminal work of Lusophone literature that addresses the effects of the Portuguese decolonization process in Africa and the arrival of half a million former colonial settlers – dubbed returnees – to Portugal in the 1970s. The journey of the main character, Rui, is the focus of this study. An analysis of the trauma that Rui suffers in Angola and Portugal as a result of the binary identity choices he is presented with will be carried out, as well as an exploration of the pathways through which he seeks recovery by embracing a hybridised and transcultural identity, occupying a third space in a polyphony of voices within the Portuguese post-colonial context.