Dalarna University's logo and link to the university's website

Ce mémoire étudie les représentations sociales du camfranglais sur YouTube. Le camfranglais est une langue hybride parlée au Cameroun, et issue du mélange entre le français, l’anglais, le pidgin-english et plusieurs langues locales. Les recherches existantes ont montré qu’il est à la fois valorisé comme marqueurs identitaires et critiqué comme une menace pour le français scolaire, mais les représentations produites dans les réseaux sociaux restent peu explorées.

L’objectif de ce mémoire est d’analyser comment des non-experts (artistes, journalistes, influenceurs et locuteurs ordinaires) parlent du camfranglais dans des vidéos publiées sur YouTube. À partir d’un corpus de témoignages courts, l’étude met en lumière les usages et les fonctions associés au camfranglais, ainsi que les valeurs positives ou négatives qui lui sont attribuées. Elle examine également dans quelle mesure ces discours populaires confirment, nuancent ou contredisent les analyses proposées par les chercheurs.

This thesis examines the social representations of Camfranglais on YouTube. Camfranglais is a hybrid variety spoken in Cameroon, formed through contact between French, English, Pidgin-English and several local languages. Previous studies have shown that it is both valued as an identity marker and criticized as a threat to standard French, but representations circulating on social media remain understudied.

The aim of this research is to analyse how non-experts (artists, journalists, influencers, ordinary speakers) talk about Camfranglais in videos published on YouTube. Through a corpus of short statements, the study identifies the social and identity functions attributed to Camfranglais and the positive or negative values associated with it. It also explores how these popular discourses confirm, challenge or complement findings from academic research.